中文名不是音译。它是一个影响很久的小决定。

先从读音出发

我们看你名字实际怎么念，而不是怎么拼。同一个拼写可能有几种读法，读错一次，名字就变成了噪声。遇到读法不唯一的情况，我们会先问你，而不是猜。

再找含义

在与你的名字读音接近的那批字里，我们挑出含义你愿意让它跟着你的字。多数自动音译就败在这一步：它们只优化读音，产出的名字念得出来，却什么也不意味。

我们避开三件事

念出来别扭。有些组合写在纸上好看，念出口拗口。提出候选之前，我们会把名字出声念几遍。

时兴但会过时。名字是有风潮的。今年显得时髦的字，十年后可能显得过时。

生僻到要解释一辈子。少有人认识的字，意味着往后余生都要逐笔解释——新鲜一周，麻烦十年。

给两个候选，不给一个

我们从不只给一个名字。我们给两个，并说明各自的取舍理由：因为选择权在你，而取舍是真实存在的——一个可能更贴读音，另一个更贴含义。多数人一分钟内就知道哪个是自己的。

然后把它写下来

名字定下之后，由人执笔写下——笔、墨、纸——或刻进石头。写字比取名慢，本就应当如此。